1 00:00:07,790 --> 00:00:10,532 [muzică de rău augur] 2 00:00:20,585 --> 00:00:22,805 - Soțul și soția ambii dispăruți. 3 00:00:22,892 --> 00:00:25,373 Ultima locație a soțului ping această rază. 4 00:00:26,852 --> 00:00:28,550 Soția depune o lipsă raportul persoanelor, 5 00:00:28,637 --> 00:00:30,378 apoi se simte dor de ea însăși. 6 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 Dar departamentul nu a urmat niciodată. 7 00:00:34,469 --> 00:00:36,079 - Subplătită și cu personal insuficient. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Ceva nu este destul de corect despre ea. 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,214 Bodyguard, afacerea asta. 10 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [Screeth cauciucuri masina] 11 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 Bună dimineața, domnule bodyguard. 12 00:00:54,097 --> 00:00:57,405 [clicuri ale camerei] 13 00:00:57,492 --> 00:01:00,234 - Am verificat traficul camerele și erau curate. 14 00:01:00,669 --> 00:01:02,497 Nicio mașină înmatriculată la Roosevelt sau Somaya 15 00:01:02,584 --> 00:01:04,368 a fost văzut în zonă. 16 00:01:04,760 --> 00:01:05,978 Daca vrei sa incerci pentru a obține un mandat 17 00:01:06,109 --> 00:01:08,677 să facă un test pe al lui armă de foc personală, putem. 18 00:01:08,764 --> 00:01:09,982 Va dura timp. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,421 Știu că ai înțeles asta chestia intuiției femeilor. 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 Isus [indistinc], tu și fosta mea soție. 21 00:01:18,252 --> 00:01:21,037 - Și după aceea, noi au ceva numit... 22 00:01:21,124 --> 00:01:22,038 Am prins asta... 23 00:01:24,127 --> 00:01:26,782 [muzică de rău augur] 24 00:01:29,741 --> 00:01:30,742 - Bună dimineața, Karla. 25 00:01:30,829 --> 00:01:32,483 - Rose, ce cauți aici? 26 00:01:32,788 --> 00:01:34,746 - Lucrez aici, îți amintești? 27 00:01:34,833 --> 00:01:36,966 - Uite, îmi pare rău, dar ta accesul a fost dezactivat. 28 00:01:37,053 --> 00:01:38,489 - Sigur că ai putea suprascrie sistemul. 29 00:01:38,533 --> 00:01:40,274 - Nu cred că este o idee bună, Rose. 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,450 Și chiar nu ar trebui să fii aici chiar acum, așa că te rog. 31 00:01:42,537 --> 00:01:44,278 - Te cunosc doar Îți faci treaba, Karla. 32 00:01:44,365 --> 00:01:45,627 Nu încerc să te bage în bucluc. 33 00:01:49,674 --> 00:01:51,372 - Rose, te rog, 34 00:01:51,459 --> 00:01:53,461 Joyce chiar nu este fericită cu tine chiar acum. 35 00:01:53,548 --> 00:01:56,203 Și acel detectiv a fost cotrobăind afară. 36 00:01:56,290 --> 00:01:57,943 - Yari are nevoie de ajutorul meu. 37 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 Îmi trimite mesaje. Noi mereu ai grija unul de altul. 38 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 Spune doar că te-am amenințat. 39 00:02:05,995 --> 00:02:07,997 [muzică de rău augur] 40 00:02:08,084 --> 00:02:10,478 [clicuri de armă] 41 00:02:11,696 --> 00:02:14,308 [muzică de rău augur] 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,313 [mers pe pași] 43 00:02:21,489 --> 00:02:23,752 Dă-mi câteva înaintea ta dă alarma, te rog. 44 00:02:26,233 --> 00:02:29,323 - [Sistem de voce] Karla, accesul este permis. 45 00:02:31,368 --> 00:02:35,503 ? Dacă risc totul, s-ar putea și să înnebunești în ea? 46 00:02:35,590 --> 00:02:37,679 ? Nu există trandafir fara spini? 47 00:02:40,595 --> 00:02:43,598 ? Prin trandafir colorat ochelari, văd viitorul? 48 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 ? Acesta este trandafirul sălbatic 49 00:02:46,557 --> 00:02:50,605 ? Am încercat [indistinct] dar iubito, e prea târziu? 50 00:02:50,692 --> 00:02:54,043 ? Dacă risc totul, s-ar putea și să înnebunești în ea? 51 00:02:56,132 --> 00:02:58,003 ? Din moment ce eu sunt tot adanc in interior? 52 00:02:58,090 --> 00:03:00,528 ? Aș putea la fel de bine să înnebunesc 53 00:03:00,615 --> 00:03:03,008 ? Pe cale să înnebunesc în ea 54 00:03:03,095 --> 00:03:06,447 ? Pe cale să înnebunesc în ea 55 00:03:06,534 --> 00:03:09,537 [mers pe pași] 56 00:03:12,583 --> 00:03:15,195 [muzică de rău augur] 57 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 - Au grijă dintre voi aici? 58 00:03:28,860 --> 00:03:30,079 - Trandafir. 59 00:03:30,558 --> 00:03:32,908 Cum ai intrat? tu nu mai au acces. 60 00:03:32,995 --> 00:03:35,258 - Mai există oameni cărora le pasă aici. 61 00:03:36,041 --> 00:03:38,914 - Bine. Vor ucide tu dacă te găsesc. 62 00:03:39,262 --> 00:03:40,916 Adică, nu i-ai lăsat de ales lui Joyce 63 00:03:40,959 --> 00:03:43,571 iar acum este deschis sezon pe tine. 64 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 - Atunci hai să te scoatem afară aici ca să nu se întâmple asta. 65 00:03:46,269 --> 00:03:48,489 - Nu, nu se poate afară de aici, Rose. 66 00:03:50,317 --> 00:03:53,537 Adică, Franklin ar putea lăsa mă duc dacă ar avea bile, 67 00:03:53,624 --> 00:03:57,324 dar Joyce vrea să dispar. 68 00:03:59,239 --> 00:04:00,762 Ea declanșează. 69 00:04:00,849 --> 00:04:03,417 - Nu se va întâmpla întâmpla. Mă auzi? 70 00:04:03,504 --> 00:04:06,507 Uite Yari, nimeni nu știe asta loc mai bine decât tine. 71 00:04:06,594 --> 00:04:08,160 Doar ajută-mă să găsesc o cale. 72 00:04:08,248 --> 00:04:11,120 - Iti spun eu, nu există nicio cale. 73 00:04:12,513 --> 00:04:14,645 Franklin este singurul persoana cu cheile. 74 00:04:14,732 --> 00:04:15,255 - La naiba! 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,474 La naiba! 76 00:04:17,561 --> 00:04:19,433 - Rose, e ceva Am nevoie să auzi. 77 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 Am gasit niste informatii despre lovitura lui Somaya 78 00:04:23,045 --> 00:04:25,177 după ce a depistat telefonul lui Chase. 79 00:04:25,743 --> 00:04:27,702 Nu știu cine este pe acea înregistrare, 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 dar trebuie să auzi. 81 00:04:31,096 --> 00:04:34,186 Cred că are de toate pe care l-ai căutat. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,100 - Unde? 83 00:04:35,187 --> 00:04:36,363 - Pe computerul meu de acasă. 84 00:04:37,538 --> 00:04:39,453 Cred că ar trebui să pleci, acum. 85 00:04:39,540 --> 00:04:41,193 - Nu te pot părăsi așa, Yari. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,021 - Cum ai făcut stii ca am fost aici? 87 00:04:43,326 --> 00:04:44,153 - Te simți bine? 88 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 Mi-ai trimis un mesaj. 89 00:04:47,417 --> 00:04:49,114 Ai spus că tu erau ținute aici 90 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 și că ai nevoie de ajutorul meu. 91 00:04:50,725 --> 00:04:52,292 - Nu, nu. Nu ți-am trimis niciun mesaj. 92 00:04:52,379 --> 00:04:53,902 Nici măcar nu am telefonul meu. 93 00:04:53,989 --> 00:04:55,077 Rose, ai grijă! 94 00:05:02,519 --> 00:05:06,001 [muzică de rău augur] 95 00:05:06,436 --> 00:05:07,916 - E amuzant cum Mesele se întorc, nu? 96 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 - [Rose] Oh, ești mândru a unui atac furtiv? 97 00:05:13,443 --> 00:05:15,315 - Nu există reguli când e vreme de război, Rosie. 98 00:05:17,229 --> 00:05:18,318 Ar trebui să știi asta până acum. 99 00:05:23,235 --> 00:05:26,848 - Dai un exemplu prost pentru toți cei de aici, Rose. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,199 Unii te vor admira, 101 00:05:31,592 --> 00:05:33,681 cineva ar iubi să-ți ia locul. 102 00:05:35,596 --> 00:05:37,685 Ai fost împotriva familiei. 103 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Nu pot proteja mai tu, fiule. 104 00:05:42,211 --> 00:05:45,040 [muzică de rău augur] 105 00:05:57,531 --> 00:06:00,229 [bărbații mormăind] 106 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 - Locul tău e al meu acum, Rosie. 107 00:06:07,802 --> 00:06:09,151 Nu mai ai locul aici. 108 00:06:10,326 --> 00:06:12,894 [bărbații mormăind] 109 00:06:24,993 --> 00:06:26,255 - Ai lovit ca o cățea. 110 00:06:27,604 --> 00:06:29,432 - Frate cred că este dur acum, nu? 111 00:06:29,519 --> 00:06:32,087 [bărbații mormăind] 112 00:06:42,924 --> 00:06:44,360 Ridică-ți fundul de cățea. 113 00:06:46,014 --> 00:06:48,582 [bărbații mormăind] 114 00:06:54,805 --> 00:06:57,417 [muzică de rău augur] 115 00:06:59,549 --> 00:07:01,290 [tracuri de arme] 116 00:07:01,377 --> 00:07:02,117 - Ajunge! 117 00:07:04,380 --> 00:07:07,035 Trandafirul este al meu responsabilitatea, nu a ta. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Toată lumea afară. 119 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 Facilitatea este închisă pentru restul zilei. 120 00:07:18,046 --> 00:07:20,527 Aceasta este o afacere de familie. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,311 Suntem o familie, Rose. 122 00:07:24,269 --> 00:07:26,358 esti fiul meu, 123 00:07:27,011 --> 00:07:29,274 dar tu ești cel care sunt eu cel mai dezamăgit în. 124 00:07:30,841 --> 00:07:34,541 Mai întâi plănuiești să pleci cu soția ta și fiica ta, 125 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 și apoi aduci poliția la ușa noastră din față. 126 00:07:38,109 --> 00:07:42,418 Și atunci nu asculti o comandă directă. 127 00:07:42,940 --> 00:07:45,421 Știi cât de serios luăm codul. 128 00:07:45,465 --> 00:07:48,598 Este cuvântul nostru, al nostru obligația, jurământul nostru. 129 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Oricât de greu este pentru mine, 130 00:07:55,736 --> 00:07:58,173 nimeni nu este mai mare decât organizatia. 131 00:07:59,130 --> 00:08:00,175 Nimeni. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,352 Chase, 133 00:08:05,746 --> 00:08:07,835 asta face parte din a ta responsabilitate acum. 134 00:08:10,794 --> 00:08:11,491 Manevrează-l. 135 00:08:13,362 --> 00:08:16,017 [muzică de rău augur] 136 00:08:26,070 --> 00:08:27,202 - Nu suntem o familie. 137 00:08:27,289 --> 00:08:28,595 - Scuzați-mă? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 - Uneori trebuie acceptă-ți soarta, fiule. 139 00:08:30,858 --> 00:08:32,773 - Îmi accept soarta, 140 00:08:33,425 --> 00:08:36,167 dar chiar și un condamnat la moarte are o declarație finală. 141 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Nu. 142 00:08:37,429 --> 00:08:39,475 Nu, nu faci nicio regulă. 143 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Nici tu. 144 00:08:41,869 --> 00:08:44,393 Cunosc pe altcineva trage sforile. 145 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 Cineva căruia trebuie să-i răspunzi. 146 00:08:53,620 --> 00:08:54,882 - Lasă-l să-și spună cuvântul, Joyce. 147 00:08:56,710 --> 00:08:58,842 Rose, fiule, haide. 148 00:09:00,104 --> 00:09:01,628 Fă-ți pacea. 149 00:09:02,237 --> 00:09:05,893 - De când eram copil, eu a fost tratat diferit de tine. 150 00:09:07,068 --> 00:09:08,417 Tratat mai puțin decât, 151 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 de parcă nu mi-ar fi locul. 152 00:09:12,595 --> 00:09:13,553 Acum știu de ce. 153 00:09:14,728 --> 00:09:17,252 Familiile nu țin secrete, Joyce. 154 00:09:19,341 --> 00:09:21,082 De ce nu spui Franklin despre mine? 155 00:09:23,258 --> 00:09:24,825 Îți amintesc de el? 156 00:09:24,912 --> 00:09:25,869 - Ce? 157 00:09:25,956 --> 00:09:27,610 Despre ce vorbește, Joyce? 158 00:09:27,697 --> 00:09:30,308 - Nu știu. - Richard Bolden, 159 00:09:30,395 --> 00:09:33,268 bărbatul la care am fost angajat ucide a murit acum 30 de ani, 160 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 sau așa credeai. 161 00:09:36,271 --> 00:09:39,100 [muzică de rău augur] 162 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 - De unde ai luat acea informatie? 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,194 - Adevăratul motiv pentru care îl vrea pe Bolden mort 164 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 este pentru că poate expune Civil pentru lume. 165 00:09:49,980 --> 00:09:51,112 Și chiar mai rău, 166 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 el te poate expune. 167 00:09:53,593 --> 00:09:54,942 - Împuşcă-l, Chase. Împuşcă-l acum. 168 00:09:55,029 --> 00:09:57,292 - Stai, dă-te jos! Așteaptă. Așteaptă. 169 00:09:59,076 --> 00:10:00,948 Fiule, ți-am dat o șansă de a vorbi, 170 00:10:01,035 --> 00:10:03,472 dar trebuie să ai sens. 171 00:10:04,168 --> 00:10:05,430 - Nu sunt fiul tău. 172 00:10:07,389 --> 00:10:10,566 Joyce știe. Ea știa tot timpul. Întrebați-o. 173 00:10:10,653 --> 00:10:12,481 - Ce dracu eşti vorbesc despre, Rose? 174 00:10:12,568 --> 00:10:14,091 - Doar încearcă pentru a începe confuzia. 175 00:10:14,178 --> 00:10:15,789 - El este fiul meu. 176 00:10:19,096 --> 00:10:20,315 Nu, Joyce? 177 00:10:22,622 --> 00:10:25,102 - Poți să faci un test ADN. Asta va clarifica. 178 00:10:25,407 --> 00:10:25,973 sunt joc. 179 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Nu ar fi asta ceva totusi? 180 00:10:31,239 --> 00:10:31,979 Corect, ma? 181 00:10:35,460 --> 00:10:36,984 - După ce s-a născut Chase, 182 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 lucrurile nu erau grozave între noi. 183 00:10:41,553 --> 00:10:43,381 Știi asta, Franklin. 184 00:10:43,904 --> 00:10:45,949 - Grozav între noi? Ei bine, ce incerci sa spui? 185 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 - Eram tineri. 186 00:10:50,780 --> 00:10:55,002 Încercam să facem o nume pentru noi înșine la Civil. 187 00:10:56,699 --> 00:10:58,832 Obișnuiam să ne luptăm cu toți timpul. Îți amintești? 188 00:10:58,919 --> 00:11:00,311 Îți amintești asta, nu-i așa? 189 00:11:04,925 --> 00:11:05,969 Richard a fost acolo pentru mine. 190 00:11:06,056 --> 00:11:07,014 - Acolo pentru tine? 191 00:11:10,234 --> 00:11:11,845 Acolo pentru tine cum? 192 00:11:15,936 --> 00:11:17,677 Acolo pentru tine cum, Joyce? 193 00:11:18,416 --> 00:11:21,202 [muzică de rău augur] 194 00:11:27,382 --> 00:11:29,689 Rose este fiul meu? 195 00:11:32,517 --> 00:11:35,695 - Tocmai sunt aici pentru a reaminti tuturor 196 00:11:36,086 --> 00:11:38,219 mai avem o treabă de finalizat. 197 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Totul este pe linie. 198 00:11:41,875 --> 00:11:43,224 Milioane de dolari. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,882 Și riscăm expunerea dacă Somaya nu este redusă la tăcere. 200 00:12:05,202 --> 00:12:05,899 Aurora, 201 00:12:06,464 --> 00:12:07,248 vara. 202 00:12:09,903 --> 00:12:10,860 Unde sunt? 203 00:12:10,947 --> 00:12:11,731 - Sunt în siguranță, 204 00:12:12,383 --> 00:12:13,210 deocamdată. 205 00:12:14,864 --> 00:12:17,649 Avem locația lor acum, mulțumesc lui Yari. 206 00:12:17,737 --> 00:12:18,868 - Ce? 207 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 - Se pare că Yari are i-am ajutat să se ascundă 208 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 pentru ultimele cinci luni. 209 00:12:23,177 --> 00:12:26,310 Le trimit bani, se mută ei din loc în loc. 210 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Aranjam o echipa să le ridice. 211 00:12:29,879 --> 00:12:31,707 Dar o să-ți fac o înțelegere. 212 00:12:32,186 --> 00:12:34,928 Și ca frate al tău, o voi face da-ti o ultima sansa. 213 00:12:36,930 --> 00:12:39,454 Somaya sau familia ta. 214 00:12:42,805 --> 00:12:44,111 Ai 48 de ore. 215 00:12:45,721 --> 00:12:46,635 Alegerea ta. 216 00:12:54,034 --> 00:12:57,254 ? Gândește-te la tine tot timpul? 217 00:12:59,735 --> 00:13:01,041 ? băiețel 218 00:13:01,128 --> 00:13:04,914 ? Băiețel, știi ca m-ai prins? 219 00:13:05,959 --> 00:13:08,613 ? M-ai prins 220 00:13:09,353 --> 00:13:14,619 ? Alergându-mi prin minte faci cercuri? 221 00:13:15,185 --> 00:13:18,754 ? Alergându-mi prin minte faci cercuri? 222 00:13:19,320 --> 00:13:22,279 ? Băiețel, știi ca m-ai prins? 223 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 [bat la usa] 224 00:13:30,853 --> 00:13:32,159 Carmen. - Oh, Doamne. 225 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 - Cum m-ai găsit aici? 226 00:13:35,075 --> 00:13:37,642 - Am luat legătura cu Rose. Mi-a spus unde ești. 227 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 Oh, Doamne. Am fost atât de îngrijorat. 228 00:13:41,081 --> 00:13:43,866 Am încercat să ajung la tine. Ce naiba, Maya? 229 00:13:43,953 --> 00:13:44,693 - Intră înăuntru. 230 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 [ușa se trântește] 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 - [Yari] Am nimic de spus. 232 00:13:57,706 --> 00:13:58,533 - E în regulă. 233 00:13:59,751 --> 00:14:02,842 [mers pe pași] 234 00:14:10,632 --> 00:14:12,025 Nu trebuie să spui un cuvânt. 235 00:14:16,159 --> 00:14:18,205 Mama ta niciodată mi-am dorit cu adevărat copii, 236 00:14:19,641 --> 00:14:21,121 Dar ea a învățat să vă iubească pe toți. 237 00:14:24,472 --> 00:14:26,430 Ceva despre Joyce 238 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 că fraţii tăi şi pur si simplu nu stii. 239 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 [muzică emoțională] 240 00:14:37,964 --> 00:14:39,530 Nu a fost ușor pentru ea să vină. 241 00:14:41,532 --> 00:14:44,492 Propria ei mama a fost abandonată ea în copilărie. 242 00:14:48,322 --> 00:14:49,889 Deci, ea a apărut în sistem. 243 00:14:52,152 --> 00:14:54,632 Lucrurile pe care le văzuse, 244 00:14:55,242 --> 00:14:58,071 lucrurile pe care ea trebuia face doar pentru a supraviețui. 245 00:15:02,466 --> 00:15:04,991 Desigur, acele detalii n-ar ieși niciodată 246 00:15:05,339 --> 00:15:06,906 pentru că înregistrările ei sunt sigilate. 247 00:15:09,256 --> 00:15:13,347 Dar tu, ești talentat suficient pentru a le desigila. 248 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 Vreau doar tu sa stii ca te iubesc 249 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 și o voi face mereu. 250 00:15:27,230 --> 00:15:29,450 Este doar o cerere Am din tine. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,715 Găsiți Summer și Aurora înainte ca Civil, 252 00:15:36,979 --> 00:15:38,198 de dragul lui Rose. 253 00:15:41,592 --> 00:15:42,115 Da. 254 00:15:45,161 --> 00:15:48,034 [muzică emoțională] 255 00:15:59,088 --> 00:16:01,308 Tot ce am făcut a fost te iubesc, femeie. 256 00:16:02,526 --> 00:16:04,964 - Lucrurile au fost diferit, Franklin. 257 00:16:08,968 --> 00:16:09,838 Eram tânăr. 258 00:16:12,580 --> 00:16:13,450 Îmi pare rău. 259 00:16:15,539 --> 00:16:19,326 - Mi-am turnat toată viața în această organizație. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,763 Civil este tot ce știu. 261 00:16:23,199 --> 00:16:24,679 Civil m-a trădat. 262 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 M-ai trădat. 263 00:16:29,858 --> 00:16:30,946 L-ai iubit? 264 00:16:35,037 --> 00:16:37,344 - A fost mult cu timp în urmă, Franklin. 265 00:16:38,910 --> 00:16:41,000 Am construit ceva grozav aici. 266 00:16:44,046 --> 00:16:48,833 Ești tatăl lui Rose. The singurul tată pe care-l cunoaște. 267 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 - Te auzi, femeie? 268 00:16:53,838 --> 00:16:56,493 Trebuie să fii unii tip de nebun. 269 00:16:59,279 --> 00:17:01,803 Bolden este tatăl lui Rose. 270 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 După toate acestea Am făcut pentru tine? 271 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 După tot ce am făcut pentru această familie! 272 00:17:09,463 --> 00:17:14,729 Îmi amintesc că l-am ținut pe Rose înăuntru mâinile mele când s-a născut 273 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 iar mâna lui înfășurată în jurul degetului meu 274 00:17:18,298 --> 00:17:20,300 și nu și-a dat drumul. 275 00:17:23,912 --> 00:17:27,046 L-am numit după numele meu cântărețul preferat de blues. 276 00:17:28,873 --> 00:17:33,095 Și vrei să-mi spui că după tot acest timp 277 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 ca nu e al meu? 278 00:17:37,317 --> 00:17:38,709 - Știu că te-am rănit. 279 00:17:40,537 --> 00:17:41,234 stiu ca... 280 00:17:42,887 --> 00:17:44,541 Știu că te-am rănit. 281 00:17:45,194 --> 00:17:47,457 - De unde ştiu acel Chase este al meu, nu? 282 00:17:47,544 --> 00:17:48,241 Sau Yari? 283 00:17:49,546 --> 00:17:51,766 - Nu merge acolo, Frank. Nu merge acolo. 284 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 Desigur, ei sunt a ta. Yari și Chase- 285 00:17:54,421 --> 00:17:54,943 - Sunt? 286 00:17:56,249 --> 00:17:56,858 huh? 287 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 Joyce, cum s-ar putea imi faci asta? 288 00:18:02,255 --> 00:18:03,038 Pentru mine? 289 00:18:06,694 --> 00:18:08,435 Nici măcar nu pot să mă uit la tine. 290 00:18:14,093 --> 00:18:15,268 Doar dă-mi puțin timp. 291 00:18:17,270 --> 00:18:18,793 Câteva timp pentru mine. 292 00:18:20,577 --> 00:18:22,971 [muzică tristă] 293 00:18:30,370 --> 00:18:33,112 - Toată lumea este îngrijorată bolnav de tine. 294 00:18:33,155 --> 00:18:34,504 - Știu. 295 00:18:35,244 --> 00:18:36,115 - Cunoşti un poliţist a venit să te caute după ce EQ a fost ucis? 296 00:18:37,203 --> 00:18:38,813 Ce naiba sa întâmplat? 297 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 - Acea înregistrare standul mi-a salvat viața. 298 00:18:47,691 --> 00:18:48,475 - Îmi pare atât de rău. 299 00:18:50,477 --> 00:18:52,653 Știu că așa este traumatizant pentru tine. 300 00:18:53,175 --> 00:18:56,526 - Da, am nevoie doar sa-mi limpezeasca gandurile 301 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 și am stat jos aici pentru câteva zile. 302 00:19:01,575 --> 00:19:02,141 Ce? [Carmen râde] 303 00:19:05,100 --> 00:19:08,408 - Adică el este fie controlând 304 00:19:08,799 --> 00:19:12,673 sau am fost făcându-i proști. 305 00:19:12,760 --> 00:19:15,110 - Fata! Nu te mai comporta prost. 306 00:19:15,197 --> 00:19:16,155 - Care este? 307 00:19:18,809 --> 00:19:22,509 Maya, sunt mândru de tu. Știi asta? 308 00:19:23,249 --> 00:19:27,427 Interviul ăla în Camera Umbră? Fată, a fost incredibil de curajos. 309 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 - Bingo a tăiat-o scurt. 310 00:19:29,298 --> 00:19:31,866 - Și? Tu încă a spus adevărul tău. 311 00:19:34,347 --> 00:19:35,609 Da, ce e? 312 00:19:35,696 --> 00:19:37,001 Ai băut cu toții pe aici sau ceva? 313 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 În 1942? 314 00:19:39,482 --> 00:19:42,093 - Mă îndoiesc, fată. Dar el ai niște vin scump. 315 00:19:42,181 --> 00:19:43,660 - Oh, e la naiba bougie. Îmi place. 316 00:19:48,839 --> 00:19:51,625 [soneria sună] 317 00:19:59,589 --> 00:20:00,286 - E bine? 318 00:20:01,939 --> 00:20:03,202 - Cât de bună poate fi. 319 00:20:04,812 --> 00:20:06,553 Mi-a spus să vin să te văd. 320 00:20:06,640 --> 00:20:08,468 A spus că ai ceva pentru mine. 321 00:20:08,859 --> 00:20:10,209 - Da, totul este pe laptop. 322 00:20:12,689 --> 00:20:14,691 Era obsedată de aceste înregistrări. 323 00:20:14,822 --> 00:20:15,910 Ar sta trează toată noaptea 324 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 doar ascultând conversațiile lui Chase 325 00:20:17,912 --> 00:20:19,914 până când ea a auzit ceva noaptea trecută 326 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 pe acele fișiere chiar acolo. 327 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 [muzică curioasă] 328 00:20:32,274 --> 00:20:33,884 - Chase este MIA. 329 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 - Dacă fratele tău este ținut sus, este pentru un motiv întemeiat. 330 00:20:36,147 --> 00:20:37,932 Are multe în farfurie. 331 00:20:38,019 --> 00:20:41,588 [Chase și Carmen gemând] 332 00:20:43,807 --> 00:20:46,419 [muzică curioasă] 333 00:20:47,507 --> 00:20:51,119 [Chase și Carmen gemând] 334 00:20:53,687 --> 00:20:54,688 - Doamne. 335 00:21:04,611 --> 00:21:05,873 - [Carmen] Mm. 336 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 O să mă faci scrie un cântec despre tine. 337 00:21:10,573 --> 00:21:12,967 - [Chase] Cu talentul tău, Abia aștept să aud. 338 00:21:14,751 --> 00:21:16,144 - Aş vrea să spui asta la eticheta mea. 339 00:21:18,538 --> 00:21:19,756 M-au pus pe raft. 340 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 Ei bine, ei încă mă folosesc 341 00:21:24,021 --> 00:21:27,286 pentru a scrie hit-uri Somaya nu are talent. 342 00:21:28,896 --> 00:21:32,291 Sincer, sunt o pierdere de taxe. 343 00:21:32,378 --> 00:21:36,556 - Ce ai împotriva Somaya? Face muzică grozavă. 344 00:21:36,643 --> 00:21:38,645 - Muzica pe care am scris-o. 345 00:21:40,951 --> 00:21:44,172 Ea este unidimensională. 346 00:21:45,042 --> 00:21:46,696 Sunt un artist din jur. 347 00:21:46,827 --> 00:21:48,829 Pur și simplu mă enervează pentru că uneori am chef 348 00:21:48,872 --> 00:21:51,222 ea este singurul lucru asta stă în cale 349 00:21:51,266 --> 00:21:52,920 despre mine care îmi împlinesc visele. 350 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 - [Chase] Cum? 351 00:21:55,226 --> 00:21:58,055 - Adică, ca marketingul dolari, atenția. 352 00:21:58,142 --> 00:21:59,535 Și totul pentru că ea este pur și simplu la naiba cu șeful, 353 00:21:59,666 --> 00:22:00,188 de altfel. 354 00:22:01,668 --> 00:22:02,495 Dar orice. 355 00:22:02,582 --> 00:22:05,193 - De asemenea, ești un șef. 356 00:22:12,026 --> 00:22:13,897 - Deci, ai vorbit serios despre ceea ce ai spus 357 00:22:13,941 --> 00:22:14,985 noaptea în care ne-am întâlnit? 358 00:22:15,943 --> 00:22:16,944 - [Chase] Ce am spus? 359 00:22:18,206 --> 00:22:20,774 - [Carmen] Adică tu vorbeau nebunesc. 360 00:22:21,992 --> 00:22:24,343 - Dau vina pe gâscă. Bine? 361 00:22:28,608 --> 00:22:30,349 - Dar mi-ai spus asta 362 00:22:32,394 --> 00:22:33,700 ai fost un asasin. 363 00:22:34,614 --> 00:22:37,486 [muzică de rău augur] 364 00:22:37,573 --> 00:22:38,879 Adică, doar încerc sa vad daca este adevarat 365 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 sau dacă doar vorbeai la rahat ca majoritatea oamenilor. 366 00:22:44,972 --> 00:22:46,365 - Nu sunt ca majoritatea oamenilor. 367 00:22:47,278 --> 00:22:48,889 Dacă am spus-o, am vorbit serios. 368 00:22:51,761 --> 00:22:52,806 - Deci, este adevărat? 369 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - [Chase] Deci, lasă-mă înțelegi asta. 370 00:22:58,942 --> 00:23:00,944 Chiar vrei ca eu să-ți omori cel mai bun prieten? 371 00:23:01,510 --> 00:23:02,381 - În sfârșit îmi vine rândul. 372 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 - [Chase] Știi asta nu va fi ieftin? 373 00:23:08,865 --> 00:23:10,389 - Pot să plătesc în continuare ești în păsărică bună. 374 00:23:12,913 --> 00:23:15,568 - [Chase] La fel de bine ca este, nu este suficient. 375 00:23:16,264 --> 00:23:19,006 [muzică de rău augur] 376 00:23:23,227 --> 00:23:23,880 - Bine. 377 00:23:25,665 --> 00:23:26,840 Mă descurc chiar acum, dar 378 00:23:30,844 --> 00:23:33,020 Am un bilet de loterie care urmează în următoarele câteva luni. 379 00:23:33,760 --> 00:23:34,587 - [Chase] Cât de mult? 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,547 - [Carmen] Ca cel puțin 500.000. 381 00:23:41,594 --> 00:23:42,116 - Cum? 382 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 - Am scris majoritate de hiturile lui Somaya. 383 00:23:48,339 --> 00:23:50,211 Cu catalogul ei fiind vândut, 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,300 Primesc un procent mic de publicarea ei. 385 00:23:55,869 --> 00:23:56,783 O voi împărți cu tine. 386 00:24:01,527 --> 00:24:04,138 [muzică de rău augur] 387 00:24:11,058 --> 00:24:14,583 [Chase și Carmen se sărută] 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,031 - Ai o casă telefon pe care il pot folosi? 389 00:24:28,118 --> 00:24:29,598 - Da. 390 00:24:29,685 --> 00:24:32,993 - Fată, acum asta te va face uita de problemele tale. 391 00:24:33,515 --> 00:24:36,170 Aw. Și apoi creăm muzica imediat după aceea 392 00:24:36,213 --> 00:24:36,997 asa cum faceam noi. 393 00:24:38,738 --> 00:24:40,740 - I-am promis lui EQ că voi renunța. 394 00:24:42,306 --> 00:24:44,744 Chiar, chiar vreau tine acea promisiune. 395 00:24:45,484 --> 00:24:46,615 - Wow. 396 00:24:47,137 --> 00:24:48,922 Deci, chiar vei face fac asta singur? 397 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 - Știi că nu te judec. 398 00:24:50,793 --> 00:24:51,315 - Wow. 399 00:24:53,492 --> 00:24:54,188 [Telefonul sună] 400 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 Ce telefon este acela? 401 00:24:55,711 --> 00:24:56,799 - Telefonul casei. 402 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 - Oamenii chiar au alea mai? 403 00:24:59,193 --> 00:25:00,847 Adică, nu ești o sa raspund, nu? 404 00:25:01,630 --> 00:25:02,979 - Nu, cred că ar trebui. 405 00:25:06,243 --> 00:25:09,377 [mers pe pași] 406 00:25:15,296 --> 00:25:15,949 [foare de băutură] Bună ziua? 407 00:25:16,906 --> 00:25:18,038 - Ești bun? 408 00:25:18,386 --> 00:25:19,735 - Da, sunt bine. 409 00:25:19,822 --> 00:25:22,303 Sunt aici doar discutând cu Carmen. S-a oprit pe aici. 410 00:25:22,433 --> 00:25:24,697 - [Rose] Carmen? Ce la naiba face ea acolo? 411 00:25:24,784 --> 00:25:26,873 - Ea a spus că a vorbit cu tine. 412 00:25:26,960 --> 00:25:28,744 Că i-ai dat locația. 413 00:25:28,788 --> 00:25:31,138 - Somaya, am nevoie de tine ascultă-mă cu mare atenție. 414 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Carmen te-a pus la cale. 415 00:25:33,532 --> 00:25:34,620 - Ce? 416 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 - Ea a ordonat lovitura asupra ta. 417 00:25:36,578 --> 00:25:39,363 Mi-am angajat organizația sa te scot afara. 418 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 Te-ai vândut pentru a-ți lua locul. 419 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 Nu poți avea încredere în ea. 420 00:25:48,938 --> 00:25:50,505 - Eşti sigur? 421 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 - Somaya, dacă niciodată m-ai ascultat înainte, 422 00:25:52,768 --> 00:25:54,074 ascultă-mă acum. 423 00:25:55,031 --> 00:25:55,902 Sunt pe drum. 424 00:26:03,474 --> 00:26:06,913 [Somaya respiră greu] 425 00:26:16,226 --> 00:26:19,708 [Somaya respiră tremurând] 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 - Despre ce vorbeste tati? 427 00:26:27,586 --> 00:26:28,108 Vai. 428 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 Ce faci, Maya? 429 00:26:31,024 --> 00:26:32,460 - De unde ai aflat adresa? 430 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 - Fata, ti-am spus. 431 00:26:33,766 --> 00:26:36,072 - Asta a fost Rose. tu nu i-a vorbit niciodată. 432 00:26:36,159 --> 00:26:39,249 - Glumeam despre asta. Știți că am împărțit locații. 433 00:26:39,336 --> 00:26:41,774 - Singura problemă cu asta nu am telefonul meu. 434 00:26:42,470 --> 00:26:44,211 A fost distrus. 435 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 Deci, vrei să încerci inca o data asta? 436 00:26:47,649 --> 00:26:48,215 - Somaya. 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,043 Ce naiba? 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,220 Sunt eu. Este Carmen. 439 00:26:54,003 --> 00:26:55,135 - Carmen, 440 00:26:55,265 --> 00:26:56,440 singura altă persoană 441 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 care știa despre mine sesiune de studio cu EQ. 442 00:26:59,182 --> 00:27:00,314 Cui i-ai spus? 443 00:27:02,055 --> 00:27:03,230 - Ar trebui să fii! 444 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 Cui i-ai spus? 445 00:27:05,319 --> 00:27:06,450 - Nimeni. 446 00:27:06,494 --> 00:27:08,539 Hai, eu nu chiar vorbește cu oricine. 447 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 Maya, nu ți-ar plăcea că. Te iubesc al naibii. 448 00:27:11,673 --> 00:27:12,456 - Tu? 449 00:27:14,067 --> 00:27:15,634 Sau pur și simplu iubești ceea ce ești am crezut că pot face pentru tine 450 00:27:15,721 --> 00:27:17,505 la fel ca toți ceilalți? 451 00:27:20,813 --> 00:27:22,118 - Tu mă cunoști. 452 00:27:22,858 --> 00:27:24,860 Știi cât de mult am a fost racat de Bingo. 453 00:27:25,165 --> 00:27:26,819 Știi cum al naibii de greu muncesc, 454 00:27:26,906 --> 00:27:28,081 cat de tare vreau rahatul asta. 455 00:27:29,691 --> 00:27:31,867 Dar știi și asta esti cel mai bun prieten al meu. 456 00:27:32,259 --> 00:27:34,174 Nimic nu e mai mare decât atât. Nimic. 457 00:27:34,261 --> 00:27:35,566 Fără bani, fără muzică, fără nimic. 458 00:27:35,610 --> 00:27:38,787 Așa că, vă rog, puneți pistolul jos. 459 00:27:39,309 --> 00:27:40,659 - Te aud, Carmen. 460 00:27:43,096 --> 00:27:44,619 Și voi lăsa arma jos 461 00:27:46,273 --> 00:27:47,578 după ce bei ceva. 462 00:27:47,666 --> 00:27:48,318 - Ce? 463 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 Haide, Maya, ești purtându-se nebun ciudat. 464 00:27:52,148 --> 00:27:52,671 - Daţi-i drumul. 465 00:27:56,152 --> 00:27:57,632 [clicuri de armă] - Bine, bine. Amenda. 466 00:28:11,124 --> 00:28:14,693 [Somaya respiră tremurând] 467 00:28:28,358 --> 00:28:28,881 Vezi? 468 00:28:29,969 --> 00:28:31,057 De ce te împiedici atât de greu? 469 00:28:33,973 --> 00:28:35,670 - Îmi pare rău, fată. Îmi pare rău. 470 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Oh, Doamne. Îmi pare rău. 471 00:28:40,022 --> 00:28:41,981 Tocmai așa a fost al naibii de traumatizant pentru mine, 472 00:28:42,024 --> 00:28:44,070 tot ce s-a întâmplat. 473 00:28:44,461 --> 00:28:46,855 Doamne, nu știu în care pot avea încredere. 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,076 Te iubesc, fată. 475 00:28:50,772 --> 00:28:52,252 - Și eu te iubesc. 476 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 - Oh, Doamne. 477 00:28:56,430 --> 00:28:57,605 Oh, Doamne. 478 00:29:02,044 --> 00:29:05,613 [Somaya respiră greu] 479 00:29:15,231 --> 00:29:15,928 Carmen! 480 00:29:16,537 --> 00:29:17,581 Oh, Doamne! 481 00:29:20,759 --> 00:29:21,455 Carmen? 482 00:29:23,109 --> 00:29:23,762 Carmen! 483 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Oh, Doamne. 484 00:29:34,816 --> 00:29:37,427 [Carmen se sufoca] 485 00:29:37,471 --> 00:29:38,602 Oh, Doamne. 486 00:29:49,309 --> 00:29:51,964 - [Rose] A trebuit să ies din acele haine însângerate. 487 00:29:52,051 --> 00:29:53,574 Probabil este fentanil. 488 00:29:53,704 --> 00:29:56,272 - [Somaya] Nu pot să cred ar face asa ceva. 489 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 - A supradozat. 490 00:29:57,708 --> 00:29:59,667 Bine? Nu e vina ta. 491 00:29:59,710 --> 00:30:01,495 Trebuie să dispari. 492 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Am pe cineva vino și curăță asta. 493 00:30:03,671 --> 00:30:06,152 - Cred că sunt un pic prea faimos pentru a dispărea. 494 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 Oamenii mă vor găsi. 495 00:30:17,641 --> 00:30:18,468 Ce a fost asta? 496 00:30:19,513 --> 00:30:20,166 - Nimic. 497 00:30:21,471 --> 00:30:23,125 Cred că ar trebui lasă oamenii să te găsească. 498 00:30:24,474 --> 00:30:25,649 Cred că ar trebui face si spectacolul 499 00:30:25,736 --> 00:30:26,955 pentru care ai fost rezervat. 500 00:30:29,479 --> 00:30:32,787 Consideră-l a performanță de rămas bun. 501 00:30:32,874 --> 00:30:35,529 [muzică de rău augur] 502 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 [mașinile claxonează] 503 00:30:42,753 --> 00:30:46,801 [mulțimea aplaudă și aplaudă] 504 00:30:54,461 --> 00:30:58,552 [mulțimea aplaudă și aplaudă] 505 00:31:06,908 --> 00:31:12,392 ? [indistinct] 506 00:31:12,479 --> 00:31:14,873 ? te-am asteptat 507 00:31:19,965 --> 00:31:20,966 ? Ar putea exista [indistinct] 508 00:31:26,188 --> 00:31:31,672 ? Iubito, mi-ai folosit corpul 509 00:31:33,195 --> 00:31:33,892 ? tu 510 00:31:40,724 --> 00:31:45,599 ? Dragă, am fost rabdare toata viata? 511 00:31:46,600 --> 00:31:49,081 ? Cu brațele deschise, iubito 512 00:31:50,473 --> 00:31:51,866 ? Atinge-mi corpul 513 00:31:54,129 --> 00:31:55,565 ? Sunt al tau 514 00:31:56,784 --> 00:32:00,266 ? Spate în spate și runda dupa runda? 515 00:32:01,180 --> 00:32:06,837 ? Iubito, vino în mine imediat 516 00:32:06,881 --> 00:32:08,927 ? Am nevoie de tine aici chiar acum 517 00:32:12,017 --> 00:32:15,020 ? Pentru tine, iubito 518 00:32:17,239 --> 00:32:20,199 ? Spune-mi ce mai pot face 519 00:32:33,299 --> 00:32:35,649 [tracuri de arme] 520 00:32:41,611 --> 00:32:44,136 [muzică optimistă] 521 00:32:45,615 --> 00:32:47,966 [Joyce se plânge] 522 00:32:52,361 --> 00:32:55,408 ? Nici măcar nu încercam 523 00:32:55,495 --> 00:32:58,280 ? Trebuie să fi fost slab de la zbor? 524 00:32:58,324 --> 00:33:00,804 ? Pentru că am prins un mic înger? 525 00:33:00,935 --> 00:33:03,329 ? Ea nu era nimic ca un străin? 526 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ? Ea mă cunoștea 527 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 ? Sau cel puțin știa ce făcea ea? 528 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 [sună sirena] 529 00:33:12,729 --> 00:33:14,775 - [Presentator VO 1] Cântăreața superstar, Somaya, 530 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 a fost împușcat mortal în timpul ei Spectacol de sâmbătă seara la Roxy. 531 00:33:18,039 --> 00:33:20,128 Raportul politiei nr suspecți sau motiv, 532 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 lăsând fani cu inima frântă deplângând tragica pierdere. 533 00:33:24,785 --> 00:33:27,440 - A venit pensionarea lui Frank mai devreme decât se aștepta. 534 00:33:33,272 --> 00:33:35,013 Civil este al tău acum, Chase. 535 00:33:37,102 --> 00:33:38,277 - Dar încă am nevoie de tine. 536 00:33:39,539 --> 00:33:40,192 - Știu. 537 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Dar într-o zi nu o vei face. 538 00:33:45,371 --> 00:33:49,157 ? Bănuiesc că nu schimbare, da, ea mă ține în brațe? 539 00:33:50,680 --> 00:33:54,684 ? Ooh, n-am spus mare lucru mai mult, dar ea mi-a arătat? 540 00:33:55,903 --> 00:34:01,735 ? [indistinct] 541 00:34:01,778 --> 00:34:05,347 ? Merge cu mine și spune mie ce iti lipseste? 542 00:34:05,739 --> 00:34:08,089 ? Spune doar că tu vrei sa te scuture? 543 00:34:08,176 --> 00:34:10,700 - [Presentator VO 2] O singură lovitură a ucis cântăreața superstar Somaya 544 00:34:10,787 --> 00:34:13,529 care cânta la The Roxy sâmbătă seara. 545 00:34:13,616 --> 00:34:16,271 Poliția nu are suspecți sau motiv în acest moment. 546 00:34:16,358 --> 00:34:18,404 Această tragedie este lovind puternic fanii. 547 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 [Telefonul sună] 548 00:34:20,710 --> 00:34:21,668 - Alo? 549 00:34:21,711 --> 00:34:22,843 - [Papa] Nu e nimeni aici, omule. 550 00:34:24,149 --> 00:34:25,585 - Ce vrei să spui? 551 00:34:25,715 --> 00:34:27,891 - Soția lui Rose și copilul nu este aici. 552 00:34:27,935 --> 00:34:28,849 Nimeni nu este. 553 00:34:29,850 --> 00:34:31,243 Locul este complet gol. 554 00:34:33,593 --> 00:34:35,899 - Nebun cum așteaptă oamenii până după ce ai plecat 555 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 să-ți dea florile tale. 556 00:34:37,727 --> 00:34:38,728 - Cred că a funcționat. 557 00:34:43,907 --> 00:34:45,431 Trebuie să stai departe grila totuși, 558 00:34:46,736 --> 00:34:47,998 complet. 559 00:34:48,303 --> 00:34:50,566 - Nu am telefonul sau wifi-ul meu. 560 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Știi ce? eu simte-te in sfarsit liber. 561 00:34:57,921 --> 00:34:59,532 Nu ai dormit mult aseară. 562 00:35:01,186 --> 00:35:02,404 Fugi de ceva? 563 00:35:03,927 --> 00:35:04,798 - Visele mele. 564 00:35:06,191 --> 00:35:07,540 Mă tot văd pe fiica mea. 565 00:35:08,976 --> 00:35:11,109 Dormit este timpul pentru care eu ar putea folosi pentru a le găsi. 566 00:35:13,241 --> 00:35:16,070 Acum că te-ai instalat, Mă întorc după ei. 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,118 Chase nu se va descurca promisiunea lui de a-i elibera. 568 00:35:38,701 --> 00:35:42,531 - Rose, arata exact ca chitara pe care am amanet-o 569 00:35:42,575 --> 00:35:44,446 acum aproape 10 ani. 570 00:35:44,794 --> 00:35:47,014 - Aşa sper. A costat destul. 571 00:35:54,674 --> 00:35:55,588 Ce cauți? 572 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 - Este chitara mea. 573 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 Cum ai găsit asta? 574 00:36:05,206 --> 00:36:08,166 - M-am dus la cel mai apropiat pion cumpărături până la Santa Monica Pier. 575 00:36:09,428 --> 00:36:12,735 Au ținut evidențe bune de peste 10 ani. 576 00:36:13,562 --> 00:36:17,349 Se pare că cumpărătorul a cumpărat-o pentru fiica lui. 577 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 Ea nu a jucat niciodată. 578 00:36:20,090 --> 00:36:21,353 A mers la facultatea de drept. 579 00:36:24,094 --> 00:36:25,879 - Arată exact la fel. 580 00:36:27,359 --> 00:36:27,837 Wow. 581 00:36:28,882 --> 00:36:29,839 - Joacă ceva 582 00:36:31,493 --> 00:36:34,670 - Rose, nu am făcut-o jucat in 10 ani. 583 00:36:35,149 --> 00:36:38,152 - Hai, joacă ceva. Merit un concert gratuit. 584 00:36:42,548 --> 00:36:45,203 [muzică pentru chitară] 585 00:36:46,682 --> 00:36:48,902 ? E greu pastila de inghitit? 586 00:36:49,946 --> 00:36:52,906 ? Încă simt ce ai spus 587 00:36:53,341 --> 00:36:55,561 ? Deși s-a făcut în umbră? 588 00:36:57,824 --> 00:36:58,999 ? Energia nu minte 589 00:36:59,042 --> 00:37:00,609 ? Poți încerca să distrugi vibrația 590 00:37:00,740 --> 00:37:02,742 ? Dar vine înapoi la viață, da? 591 00:37:04,483 --> 00:37:07,225 [muzică de rău augur] - Cum ne-au găsit? 592 00:37:09,401 --> 00:37:10,097 - Stai aici. 593 00:37:11,707 --> 00:37:13,709 [clicuri de armă] 594 00:37:13,796 --> 00:37:16,495 [muzică de rău augur] 595 00:37:23,502 --> 00:37:26,766 [motorul mașinii în funcțiune] 596 00:37:45,611 --> 00:37:46,133 Aurora. 597 00:37:47,265 --> 00:37:47,787 - Tati! 598 00:37:50,050 --> 00:37:52,357 ? Chiar dacă este greu 599 00:37:52,792 --> 00:37:55,360 ? Uneori noi toți devin fără speranță? 600 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 ? Continuă să ții 601 00:37:58,624 --> 00:38:02,628 ? Avem o singură viață a plecat înainte să dispară? 602 00:38:03,716 --> 00:38:05,935 ? Oh, dacă ai vreodată timp 603 00:38:05,979 --> 00:38:09,199 ? [indistinct] 604 00:38:09,243 --> 00:38:11,114 ? Sărbătorește și trăiește viața 605 00:38:11,201 --> 00:38:12,072 ? Fără stres [indistinct] 606 00:38:12,159 --> 00:38:17,033 ? Vrei să fumez și să prind o atmosferă 607 00:38:17,382 --> 00:38:18,992 ? Chiar mă voi descurca bine 608 00:38:19,993 --> 00:38:23,257 ? [indistinct] 609 00:38:23,388 --> 00:38:24,737 - Mulţumesc că ai venit. 610 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 - Ești foarte persistent. 611 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 ? Nu ne putem pierde nopțile 612 00:38:28,915 --> 00:38:31,396 ? Adevărat, trăim această viață 613 00:38:31,483 --> 00:38:34,007 ? O zi la un moment dat 614 00:38:37,576 --> 00:38:40,056 ? Nu ne putem pierde nopțile 615 00:38:40,100 --> 00:38:41,319 ? Adevărat, trăim această viață 616 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 - Îmi pare atât de rău pentru te mint, Rose. 617 00:38:44,409 --> 00:38:46,541 Am vrut doar să-i protejez. 618 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 Și dacă știi, ar fi făcut-o a riscat Civil să-i găsească. 619 00:38:51,981 --> 00:38:52,678 - Mulţumesc. 620 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 ? Bău rom și Cola 621 00:38:55,768 --> 00:38:57,509 - Oh, mai e ceva. 622 00:38:58,858 --> 00:39:00,076 Franklin. 623 00:39:00,207 --> 00:39:04,864 ? Îmi place când muzica ma scoate? 624 00:39:04,951 --> 00:39:08,346 ? Ține-o pe drum în seara asta 625 00:39:09,259 --> 00:39:11,131 ? Oh, dacă ai vreodată timp 626 00:39:11,218 --> 00:39:13,960 ? [indistinct] 627 00:39:14,961 --> 00:39:17,050 ? Sărbătorește și trăiește viața 628 00:39:17,137 --> 00:39:18,051 ? Fără stres [indistinct] 629 00:39:20,401 --> 00:39:22,621 ? Vrei să fumez și să prind o atmosferă 630 00:39:23,186 --> 00:39:24,884 ? Chiar mă voi descurca bine 631 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 - Toată lumea crede că ești mort. 632 00:39:36,548 --> 00:39:38,724 - Da, cred că eu sunt pentru unii oameni. 633 00:39:40,421 --> 00:39:41,379 Ce vârstă are ea? 634 00:39:42,249 --> 00:39:43,381 - Tocmai am împlinit 11 ani. 635 00:39:45,208 --> 00:39:46,732 - Arată exact ca tine. 636 00:39:47,950 --> 00:39:48,734 - Sunt ochii. 637 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 - Rose mi-a spus multe despre voi doi. 638 00:39:56,263 --> 00:39:58,091 - [Vara] Ce sunt faci aici, Somaya? 639 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 - Rose mi-a salvat viața 640 00:40:04,445 --> 00:40:05,664 de mai multe ori. 641 00:40:07,230 --> 00:40:08,754 - Trebuie să fi fost traumatizant. 642 00:40:10,277 --> 00:40:12,192 - Prima dată am văzut pe cineva împușcat, 643 00:40:14,803 --> 00:40:17,284 dar sunt sigur că e fericit să vă avem înapoi pe amândoi. 644 00:40:18,981 --> 00:40:20,113 - Sunt sotia lui. 645 00:40:25,553 --> 00:40:28,251 - Eşti ca un adevărat viata Machiavelli. 646 00:40:28,774 --> 00:40:30,602 Cum ai scăpat cu prefacerea morții tale? 647 00:40:30,732 --> 00:40:31,298 - Ah. 648 00:40:33,518 --> 00:40:35,911 A simulat un accident cu barca. 649 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 Oamenii te vor căuta doar pe tine de atâta vreme în ocean. 650 00:40:41,526 --> 00:40:45,138 Timp de 30 de ani, am locuit într-o sat îndepărtat din Venezuela. 651 00:40:46,531 --> 00:40:48,097 Mi-au numit Negrito, 652 00:40:48,620 --> 00:40:49,795 americanul de culoare. 653 00:40:50,665 --> 00:40:51,753 [Yari chicoti] 654 00:40:51,797 --> 00:40:53,886 - Da. Ei bine, ei nu ar fi gresit. 655 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 - Erau comunitatea mea. 656 00:40:56,454 --> 00:40:59,805 am ramas la curent la știrile americane 657 00:41:00,240 --> 00:41:05,419 și ori de câte ori o polarizare Cifra a fost ucisă, știi, 658 00:41:05,724 --> 00:41:06,986 Aș căuta semnele. 659 00:41:09,031 --> 00:41:13,601 De cele mai multe ori, asta a fost opera lui Civil. 660 00:41:14,080 --> 00:41:17,997 Au conexiuni și agenții guvernamentale 661 00:41:18,084 --> 00:41:19,477 că nu ai crede. 662 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 - Deci de ce te-ai întors? 663 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 - Am ajutat la crearea monstrului. 664 00:41:28,964 --> 00:41:32,490 O entitate pe care eu nu o cunosc chiar mai recunosc. 665 00:41:32,620 --> 00:41:36,494 O entitate care este afară de control, imoral. 666 00:41:38,583 --> 00:41:40,280 S-a întors să-l distrugă. 667 00:41:40,933 --> 00:41:42,848 - Am câteva neterminate afaceri cu Civil, 668 00:41:44,066 --> 00:41:45,024 așa că numără-mă pe mine. 669 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 - Numără-mă și pe mine. 670 00:41:50,159 --> 00:41:52,379 - [Rose] Cod civil numărul cinci, 671 00:41:52,814 --> 00:41:55,774 singura cale de ieșire Civila este moartea. 672 00:41:56,296 --> 00:41:59,168 Alegerea ușoară este să ia-mi familia și fugi. 673 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 Nu asta sunt eu. 674 00:42:01,388 --> 00:42:02,345 - Cred că ar trebui folosesti numarul? 675 00:42:02,389 --> 00:42:03,956 - Dacă nu ne uităm jos pe butoi 676 00:42:03,999 --> 00:42:07,829 a brațului puternic al legii, nu folosim acel număr. 677 00:42:08,395 --> 00:42:10,528 - [Rose] Regulile sunt făcut pentru a fi spart, 678 00:42:11,267 --> 00:42:12,791 chiar și codurile civile. 679 00:42:14,140 --> 00:42:16,403 Și exact asta ceea ce intenționez să fac. 680 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 [telefon suna] 681 00:42:19,406 --> 00:42:21,582 - [Numărul civil] Tu mai bine ai un motiv bun 682 00:42:21,626 --> 00:42:23,323 pentru a suna acest număr. 683 00:42:23,932 --> 00:42:27,066 ? Dacă risc totul, s-ar putea și să înnebunești în ea? 684 00:42:28,807 --> 00:42:33,115 ? Nu există trandafir fara spini? 685 00:42:33,159 --> 00:42:37,250 ? Prin trandafir colorat ochelari, văd viitorul? 686 00:42:37,293 --> 00:42:39,469 ? Acesta este trandafirul sălbatic 687 00:42:39,513 --> 00:42:43,299 ? Am încercat [indistinct] dar iubito, e prea târziu? 688 00:42:43,343 --> 00:42:47,695 ? Dacă risc totul, s-ar putea și să înnebunești în ea? 689 00:42:47,745 --> 00:42:52,295 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0